1. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

2. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

3. There is something in that name which inspires absolute confidence.

Ce nom m'inspire une confiance absolue.

4. It might be the aerial wire, stu, it slipped loose or something once before.

C'est peut-être l'antenne, Stu.

5. Look, you think there's something to this lawyer angle, run it down, but Gage stays in custody.

fais tes recherches, mais Gage reste en garde à vue.

6. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

7. But it is something that we will all accept because we are mature.

Mais c'est quelque chose que nous accepterons parce que nous sommes matures.

8. It' s probably just a school of mackerel or something, all clumped together

C' est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque

9. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

10. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

11. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

12. It is something of value committed to a person who must render an account.

C’est une chose de valeur remise à une personne qui en est responsable.

13. Because if it does, we shall need something like # years to bring climate change under control

Si tel était le cas, il nous faudrait environ # ans pour maîtriser les changements climatiques

14. That they have been close to some extreme to something absolute and been blasted by it.

Qu'ils ont approché quelque chose d'extrême, quelque chose d'absolu qui les a foudroyés.

15. Yeah, Henry something-or-other from accounting sent us a memo, says it was due today.

Ouais, Henry quelque chose de la compta nous a envoyé un mémo disant qu'il fallait le rendre aujourd'hui.

16. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

17. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

18. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

19. If they want to debate something, debate it, do not enter into this silly ad hominem stuff

S'ils veulent débattre d'une question, qu'ils en débattent, mais qu'ils laissent de cōté tous ces arguments ad hominem absurdes

20. Cell division, is something absolutely essential for the life of a cell: it is a crucial moment.

La division cellulaire, c'est pour la vie d'une cellule quelque chose d'absolument déterminant: c'est un moment crucial.

21. And if Clint bought something, he would have known about it, because these are all joint accounts.

Si Clint avait fait un achat, Barry l'aurait su, car il s'agit de comptes communs.

22. There are other factors which make our competitive advantage something to shout about

Il y a d'autres facteurs qui nous donnent raison de nous vanter de notre avantage concurrentiel

23. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

24. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Des solutions existent au problème des ordures; cette visite nous en a fourni une preuve concrète.

25. There was absolutely no one else who could do something of this particular magnitude

Aucune autre entreprise n'avait les moyens de réaliser un projet d'une telle ampleur

26. An accessory is something subordinate or secondary, adding to the beauty, convenience or effectiveness of the thing it accessorizes.

Un accessoire est parfois secondaire et ajoute à la beauté, à l'aspect pratique ou à l'efficacité de l'article dont il est accessoire.

27. Something about your face.

Votre visage.

28. This error means you've asked Data Studio to do something with an already aggregated ratio metric that it can't do.

Cette erreur signifie que vous avez demandé à Data Studio d'utiliser une statistique de ratios déjà cumulée, ce qui n'est pas possible.

29. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

30. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

31. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

32. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

« La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

33. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

34. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

35. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Et d'après lui, même le garçon Californien de 15 ans le plus agité, distrait, rempli de testostérone n'avait qu'à passer trois jours en silence et quelque chose en lui se calmait et se libérait.

36. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

37. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

38. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

39. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

40. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

41. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

42. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

43. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

44. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

45. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Et plutôt que de juger votre situation anormale, pourquoi ne pas la considérer comme n’étant pas nécessairement mauvaise, mais simplement différente?

46. In simpler terms, control theory is the ability to influence change in a system, something that changes over time.

En termes plus simples, la théorie du contrôle est la capacité à influencer le changement dans un système, quelque chose qui change au fil du temps.

47. You go up in there ad- libbing and shit, it' s your ass

Si on se met à improviser, on est faites

48. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

49. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.

50. This is something that benefits all Canadians and especially Canadian companies doing business in world markets

C'est une chose qui profite à tous les Canadiens et notamment aux entreprises canadiennes qui font des affaires sur les marchés mondiaux

51. “National ownership” is not something that is merely desirable or politically correct; it is an imperative, an absolute essential, if peacebuilding is to take root.

« La maîtrise nationale » n’est pas quelque chose qui est juste souhaitable ou politiquement correcte; elle est un élément incontournable, absolument essentiel, pour que la consolidation de la paix ait une chance de s’enraciner.

52. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

53. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

54. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

55. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

56. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

57. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

58. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

59. Something reminiscent of a political movement is raised in support of an accelerated transition to practical solutions in this field.

Un processus tenant du mouvement politique a été engagé en faveur de l’adoption accélérée de solutions pratiques dans ce domaine.

60. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

61. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

62. When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.

Quand les stocks baissent, c'est en raison et de la baisse de l'offre et de la hausse de la demande.

63. In addition, Duncan J. Watts adds to this discussion of networks with something he calls information cascades.

En outre, Duncan J. Watts apporte à cette discussion sur les réseaux un concept de cascades d'information.

64. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

J'ai donc décidé d'établir un record pour quelque chose qui ne nécessitait aucune compétence.

65. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

66. Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

En fait, les Écritures fournissent la réponse à cette question et révèlent que ce n’est pas Dieu, mais Satan son ennemi de longue date, qui est la cause des malheurs et de la détresse des hommes. Elles nous montrent que Dieu fait, au contraire, quelque chose pour ses créatures : il leur indique le seul véritable remède à la situation présente, c’est-à-dire son Royaume (Rév.

67. There it is. The access panel.

Le voilà, l'accès au tableau.

68. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

69. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

70. It remains for Bill C-# to try to do something to answer the question of how we treat children who run afoul of the Canadian justice system

Reste à savoir si le projet de loi C-# répond à la question suivante: comment traiter les enfants qui ont des démźlés avec la justice canadienne?

71. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

72. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

73. When something actually does happen, what is the legal situation in relation to lawsuits against the oil companies?

Lorsqu'un accident se produit, quelle est la situation juridique qui prévaut en termes de poursuites à l'encontre des compagnies pétrolières?

74. Alternatively, alert drivers may take advantage of this reduction in task demand to do something else (e.g., multitask).

D’autre part, des conducteurs par ailleurs vigilants peuvent profiter de cette réduction des tâches requises pour faire autre chose en même temps.

75. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Vous devriez peut-être essayer quelque chose d'un peu plus original que l'astuce que Derrik Strom a essayé dans " Stromfall "

76. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

On observe dans quasiment tous les États membres des lacunes lorsqu’il s’agit de lutter efficacement contre les discriminations.

77. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

78. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

79. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

80. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?